she lives the poetry she cannot write – #frapalymo 21nov18

#frapalymo steht für: frau paulchens lyrik monat. diesen gibt es 2018 zum 13. mal.

der impuls für das gedicht am 21. november des #frapalymo lautet: „she lives the poetry she cannot write*“ und stammt von oscar wilde. im deutschen würde es wohl heißen: sie lebt die poesie, die sie nicht schreiben kann. eine „offizielle“ übersetzung dafür habe ich nicht gefunden, und doch hakt für mich das deutsche mehr als das englische original. wer also mit dem englischen vertraut ist, soll sich an dem gefühl orientieren, das sich über diese sprache vermittelt.

 

she lives the poetry she cannot write

 

So eine

 

 

Ach, sie wär so gerne,

so gerne

so eine

so eine richtig richtige

 

alles gelingt

ganz wunderbar

so zauberhaft

fast wie im märchen!

 

ja, so eine

so eine wär sie

So eine wär sie sooo gern

ganz richtig

 

richtig gesehen

heftig gelobt

rasend geliebt

applaus, applaus

 

Ach, so wär es

so wär es richtig

sie wäre richtig

unendlich glücklich

 

und richtig